1
00:01:39,340 --> 00:01:40,600
Da ja vodim put?

2
00:01:40,820 --> 00:01:41,860
Ako bi, Anna.

3
00:01:42,220 --> 00:01:43,220
ovuda.

4
00:01:44,480 --> 00:01:45,480
Ovamo.

5
00:01:49,280 --> 00:01:51,270
Sjajno. Hoćeš li sjediti ovdje? Hvala.

6
00:01:51,750 --> 00:01:54,150
I George, ovdje.

7
00:01:54,930 --> 00:01:56,850
I Olivia, hoćeš li sjesti tamo, molim te?

8
00:01:57,210 --> 00:01:58,570
Mmm, izgleda ukusno.

9
00:01:58,970 --> 00:02:00,670
Nadam se da ćete uživati.

10
00:02:02,630 --> 00:02:03,990
Oh, kako šarmantno.

11
00:02:05,430 --> 00:02:07,670
Da, imali smo ih kod kuće u
Singapur.

12
00:02:08,490 --> 00:02:09,910
Uhvatit će svaki povjetarac.

13
00:02:10,669 --> 00:02:14,030
Oni bi trebali učiniti da se osjećate
hladnjak. Pa, ovim tempom, svi ćemo biti

14
00:02:14,030 --> 00:02:15,030
u hladnjaku.

15
00:02:15,770 --> 00:02:18,230
Mora biti otvoren prozor.

16
00:02:19,179 --> 00:02:20,179
Oprostite.

17
00:02:34,900 --> 00:02:35,900
Zahod!

18
00:02:38,240 --> 00:02:39,240
Milner! Zahod!

19
00:02:42,000 --> 00:02:43,000
tko je on

20
00:02:43,580 --> 00:02:44,580
Zahod.

21
00:02:45,220 --> 00:02:46,240
Moj muž.

22
00:03:02,609 --> 00:03:06,430
John Watkin, jedan od najboljih u zemlji
fizičari. Nestao je par

23
00:03:06,430 --> 00:03:07,430
godine prije.

24
00:03:08,110 --> 00:03:09,089
Oh, da, sjećam se.

25
00:03:09,090 --> 00:03:13,470
Otišao je u London na rutinu
sastanak, rezerviran u hotelu, rezerviran

26
00:03:13,470 --> 00:03:16,690
nekoliko sati kasnije, a nakon toga ništa
do sinoć, a on iznenada

27
00:03:16,690 --> 00:03:18,450
iskočio usred kotleta
suey.

28
00:03:19,030 --> 00:03:20,030
Nema objašnjenja?

29
00:03:20,370 --> 00:03:23,150
Ne još. Pa, nadam se da će moći
da nam nešto kaže. Možda bi mogao

30
00:03:23,150 --> 00:03:24,190
daj nam vodstvo nad ostalima.

31
00:03:24,670 --> 00:03:25,670
Drugi?

32
00:03:25,850 --> 00:03:27,170
Fizičari. Njih sedam.

33
00:03:27,630 --> 00:03:30,010
Svi su nestali tijekom protekle godine ili
tako.

34
00:03:31,130 --> 00:03:32,130
sedam?

35
00:03:42,890 --> 00:03:44,650
Sada vidimo što Watkins ima za reći
sebe.

36
00:03:44,910 --> 00:03:47,470
Oh, i Varnals će također biti tamo.
Ponašaj se nježno prema njemu, zar ne?

37
00:03:47,710 --> 00:03:48,710
kako to misliš

38
00:03:49,010 --> 00:03:52,110
Mi smo dodijeljeni iz Ministarstva. Nestrpljiv
dabar. Sve u tri primjerka.

39
00:03:53,090 --> 00:03:54,270
Pitam se što će misliti o tebi.

40
00:03:56,390 --> 00:03:59,610
Ministarstvo Vas rado očekuje,
Steed, ali nisu mi dali nikakve upute

41
00:03:59,610 --> 00:04:02,770
o vama, gospođo Steele. Možda oni
želio staviti svoju inicijativu na

42
00:04:03,250 --> 00:04:05,130
Bez brige. Ja ću biti odgovoran za
Mata Hari.

43
00:04:05,510 --> 00:04:07,230
Baš isto. Mislim da bih trebao nazvati
ministar.

44
00:04:07,450 --> 00:04:09,430
Neće pomoći, stari momče. Budite na
golf teren za sada.

45
00:04:09,650 --> 00:04:12,350
Pa, onda mlađi ministar. Van za
njegovu ranojutarnju vožnju.

46
00:04:12,750 --> 00:04:13,750
Oh, viša tajnica.

47
00:04:13,910 --> 00:04:16,829
Oh, dobro ga središ. Ali moramo
ovu situaciju shvatite ozbiljno.

48
00:04:17,790 --> 00:04:22,250
Sada, gdje je Wordkin? Prvo pravilo od
sigurnost je dva puta provjeriti svakoga.

49
00:04:22,430 --> 00:04:23,470
Kasnije ću potpisati za nju.

50
00:04:24,770 --> 00:04:26,350
Jeste li ga vidjeli? Jeste li razgovarali s
njega?

51
00:04:27,430 --> 00:04:29,110
Da. Je li u lošem stanju?

52
00:04:29,450 --> 00:04:31,250
Vrlo. Odgovara li na pitanja?

53
00:04:32,590 --> 00:04:33,590
Pa, je li?

54
00:04:34,310 --> 00:04:37,010
Jedva. Sada ima intelekt a
taksist.

55
00:04:37,330 --> 00:04:39,810
Oh, stvarno je užasno. čovjek
njegova stasa.

56
00:04:40,300 --> 00:04:44,200
Briljantan fizičar, potencijalni Nobel
Dobitnik nagrade, a sad... Što je bilo njegovo

57
00:04:44,200 --> 00:04:45,200
posebno polje?

58
00:04:45,740 --> 00:04:47,120
Kriogenika, ako znate što to znači.

59
00:04:47,400 --> 00:04:48,680
Znanost o hlađenju stvari.

60
00:04:50,080 --> 00:04:51,540
Pa, bolje da uđemo i vidimo ga.

61
00:04:52,320 --> 00:04:53,320
Ovuda, molim.

62
00:04:55,840 --> 00:04:59,220
Možda bih vas trebao upozoriti, to nije
lijep prizor.

63
00:04:59,800 --> 00:05:03,560
Oh, dobro, ako te brine, ostani
vani.

64
00:05:03,860 --> 00:05:04,860
Nakon vas, gospođo Pym.

65
00:05:06,600 --> 00:05:08,320
Dakle, um...

66
00:05:08,840 --> 00:05:14,120
Tri, četiri... Napravio sam preliminarno
istraga.

67
00:05:15,000 --> 00:05:20,880
Psihološko stanje je dosljedno
uz pojačanu preorijentaciju i

68
00:05:20,880 --> 00:05:24,320
provedene tehnike autosugestije
tijekom dugog razdoblja. Misliš da je bio

69
00:05:24,320 --> 00:05:25,320
ispranog mozga?

70
00:05:25,620 --> 00:05:31,360
Napravio sam i usporedbu reakcija
u skladu s propisanom procedurom

71
00:05:31,360 --> 00:05:32,800
down in the official charts, you know.

72
00:05:33,320 --> 00:05:37,640
procijenio psihološke tehnike
upotrijebio protiv njega, i mislim da bih

73
00:05:37,640 --> 00:05:41,320
da izvan svake moguće sjene
sumnje, on je donedavno držan

74
00:05:41,320 --> 00:05:42,520
zarobljenički logor u Mandžuriji.

75
00:05:43,160 --> 00:05:46,480
Mandžurija? Da, štoviše, mislim da
vrlo vjerojatno da je logor bio

76
00:05:46,480 --> 00:05:48,220
Logor Nisand na sjeveru.

77
00:05:48,620 --> 00:05:50,520
Sve to iz službene karte.

78
00:05:50,880 --> 00:05:54,020
Pa, vrlo su znanstveni
pripremljen, znaš, Steve.

79
00:05:54,220 --> 00:05:55,820
Almost infallible, I'd say.

80
00:05:56,060 --> 00:05:57,060
Oh, dobro.

81
00:05:57,120 --> 00:06:00,520
Budući da su službena publikacija,
Prilično sam iznenađen što nisi

82
00:06:00,520 --> 00:06:01,840
upoznao se s njima.

83
00:06:06,120 --> 00:06:08,300
Ni Sam ne može, kunem se.

84
00:06:09,260 --> 00:06:12,120
Psihološki se mjeri s
drugih zatvorenika koje smo primili

85
00:06:12,220 --> 00:06:13,560
a tu je i njegovo fizičko stanje.

86
00:06:14,140 --> 00:06:16,520
Niska krvna slika, pothranjenost.

87
00:06:16,940 --> 00:06:19,860
To je u skladu s dugotrajnim niskim
-kalorična dijeta.

88
00:06:20,100 --> 00:06:23,780
Rižine ljuske, kaša, strugotine loše svinjetine
i vodu.

89
00:06:25,160 --> 00:06:27,220
Boćata voda, okus prašine.

90
00:06:28,380 --> 00:06:29,960
Neljubazno mjesto, Ni Sam.

91
00:06:31,160 --> 00:06:34,620
Nemaš što raditi cijeli dan osim ležati
ćelija koja sluša kako svijet prolazi i

92
00:06:34,620 --> 00:06:37,700
marširajuće noge, sirene za maglu na brodovima
idući uz rijeku.

93
00:06:38,680 --> 00:06:40,200
I zvonjava sata.

94
00:06:41,340 --> 00:06:46,180
Nema osjećaja za vrijeme jer
bez obzira na sat u Nici, sat

95
00:06:46,180 --> 00:06:47,180
udara tri.

96
00:06:49,180 --> 00:06:50,680
Tri sata.

97
00:07:01,659 --> 00:07:03,460
Tri, tri sata.

98
00:07:10,140 --> 00:07:11,880
Tri sata.

99
00:07:15,840 --> 00:07:17,500
Nestao je u Londonu.

100
00:07:18,000 --> 00:07:21,280
A ti sugeriraš da je otpremljen
Mandžurija dvije godine.

101
00:07:21,560 --> 00:07:23,960
Uvjerljivo dokazano onim što smo upravo vidjeli
vidio.

102
00:07:24,700 --> 00:07:28,300
I onda, naravno, tu je
pitanje njegovog stava prema gđi.

103
00:07:28,830 --> 00:07:30,810
Moj muž ne može podnijeti pogled na mene.

104
00:07:31,470 --> 00:07:33,750
Ne može podnijeti da sam igdje u blizini
njega.

105
00:07:34,450 --> 00:07:37,370
Ne znam što su mu učinili, ali
sad me se užasava.

106
00:07:37,990 --> 00:07:39,070
Želite li malo čaja?

107
00:07:40,070 --> 00:07:41,070
Hvala.

108
00:07:41,670 --> 00:07:43,750
Imate li nešto protiv? Možda bi to uzeo od
tebe.

109
00:07:44,050 --> 00:07:45,050
Oh, da, naravno.

110
00:07:46,650 --> 00:07:50,710
To je zato što sam Kinez
muž me se boji.

111
00:07:51,310 --> 00:07:52,530
To je kao onaj loš vic.

112
00:07:52,750 --> 00:07:54,290
Now we all look alike to him.

113
00:07:55,390 --> 00:07:56,510
Najviše je osvježavajuće.

114
00:07:57,150 --> 00:07:58,290
Za većinu, malo čaja.

115
00:07:58,760 --> 00:07:59,760
Izvrsno.

116
00:08:00,100 --> 00:08:03,420
G. Steed, nedokučivost bi trebala
budi moja smicalica.

117
00:08:03,640 --> 00:08:05,500
Želite li mi postaviti neka pitanja?

118
00:08:06,120 --> 00:08:10,300
Dan kada je vaš muž nestao... Ja
odvezao ga na kolodvor.

119
00:08:10,860 --> 00:08:12,420
Uhvatio je popodnevni vlak.

120
00:08:13,140 --> 00:08:15,180
Nisam ga više vidio do sinoć.

121
00:08:15,400 --> 00:08:16,740
Je li ti telefonirao iz hotela?

122
00:08:17,060 --> 00:08:17,979
Da, kasnije.

123
00:08:17,980 --> 00:08:19,540
Rekao je da je stigao sigurno.

124
00:08:20,440 --> 00:08:21,720
Soba je bila udobna.

125
00:08:22,160 --> 00:08:24,260
A onda sam saznao da ih je ostavio nekoliko
minuta kasnije.

126
00:08:24,600 --> 00:08:25,600
To je sve?

127
00:08:25,660 --> 00:08:28,840
Da. Gdje ste prvi put upoznali svoju
muž, gospođa Watkins?

128
00:08:29,300 --> 00:08:31,980
U Singapuru, kad je predavao u
tamošnje sveučilište.

129
00:08:32,240 --> 00:08:33,400
Je li Singapur bio vaš dom?

130
00:08:33,700 --> 00:08:35,179
Ne, rođen sam u Pekingu.

131
00:08:36,299 --> 00:08:38,020
A tvoji roditelji, oni još žive tamo?

132
00:08:39,620 --> 00:08:43,080
Zaboravio sam ti dati kolačiće od riže.
Otići ću po njih. oprostite,

133
00:08:49,320 --> 00:08:50,320
dobro?

134
00:08:50,680 --> 00:08:51,680
Vjerovao bih joj.

135
00:08:52,030 --> 00:08:54,510
Je li to ono što želiš da kažem? ti
žaliti za njom? Naravno.

136
00:08:54,710 --> 00:08:56,270
Ne mora nužno obojiti moju boju
prosudbu.

137
00:08:56,890 --> 00:08:57,890
Prirodno.

138
00:08:58,810 --> 00:09:01,710
Still peek in, though, and she ducked
pitanje o njezinoj obitelji.

139
00:09:02,170 --> 00:09:05,990
Možda ste imali nesretne asocijacije na
njoj. Volio bih da imam tvoju povjerljivu prirodu.

140
00:09:06,350 --> 00:09:07,770
Moram vas sada napustiti, gospođo Peel.

141
00:09:08,030 --> 00:09:10,130
Molim vas da se ispričate gđi.
Wadkins.

142
00:09:10,390 --> 00:09:11,390
Oh, ideš li, Steve?

143
00:09:11,750 --> 00:09:15,150
Da, jesam, ali gospođa Peel ostaje
neko vrijeme. Tražio sam je

144
00:09:15,150 --> 00:09:16,150
oružja.

145
00:09:16,450 --> 00:09:20,170
Dolazi stari Wadkinsov kolega
ovdje vrlo brzo. Volio bih da se upoznaju.

146
00:09:20,170 --> 00:09:21,170
može proizvesti iskru.

147
00:09:21,530 --> 00:09:22,509
Prepustiti vas tome.

148
00:09:22,510 --> 00:09:26,150
Steve, pomoglo bi kad bi mi rekao
ime kolege.

149
00:09:26,390 --> 00:09:30,190
Užasno mi je žao, draga moja. ovaj, ovaj,
Cullen. dr. Cullen.

150
00:09:34,090 --> 00:09:36,710
G. Varnold, dođite i sjednite. ti
nisam popio čaj.

151
00:09:40,730 --> 00:09:42,590
Johne, moraš se sjetiti.

152
00:09:44,630 --> 00:09:47,790
Pokušajte ponovno, dr. Cullen. Beznadno je.
Vidiš da je beznadno. Molim te pokušaj

153
00:09:47,790 --> 00:09:48,790
opet ispočetka.

154
00:09:50,380 --> 00:09:51,380
Gledaj, Johne.

155
00:09:51,680 --> 00:09:52,680
Ovo je Cullen.

156
00:09:53,920 --> 00:09:54,920
George Cullen.

157
00:09:56,140 --> 00:09:57,580
dr. George Cullen.

158
00:09:59,580 --> 00:10:01,400
Pa, zar se ne sjećaš svega našeg posla
radili zajedno?

159
00:10:02,220 --> 00:10:04,460
Proboj, dan sve
počeo imati smisla.

160
00:10:07,740 --> 00:10:08,740
Nije dobro.

161
00:10:08,760 --> 00:10:10,320
To je kao da razgovarate s ribom u akvariju.

162
00:10:10,620 --> 00:10:11,620
Pokušajte samo još jednom.

163
00:10:11,680 --> 00:10:12,680
Ali ne prolazim.

164
00:10:13,820 --> 00:10:16,900
Ne znam što mu je bilo ili
where he was held, but... Say...

165
00:10:19,900 --> 00:10:21,600
šest. Šest, dva.

166
00:10:23,120 --> 00:10:24,360
Šest, dva.

167
00:10:25,800 --> 00:10:27,980
Šest, dva, jedan.

168
00:10:28,440 --> 00:10:29,440
To je jako dobro.

169
00:10:29,560 --> 00:10:31,420
Šest, dva, dva, jedan.

170
00:10:31,720 --> 00:10:35,020
tako je. Šest, dva, jedan.

171
00:10:35,680 --> 00:10:38,280
Šest stotina dvadeset jedan.

172
00:10:38,880 --> 00:10:40,140
Šest, dva, jedan.

173
00:10:40,500 --> 00:10:42,680
Ima li to neko posebno značenje, g.
Watkins?

174
00:10:43,040 --> 00:10:44,580
Šest, dva, jedan.

175
00:10:46,710 --> 00:10:47,710
gospodine Watkin.

176
00:10:47,750 --> 00:10:48,750
br.

177
00:10:50,410 --> 00:10:51,710
Ni mi ne stižemo nikamo.

178
00:10:52,410 --> 00:10:54,350
Trebat će strpljenja i mnogo
vremena.

179
00:10:54,610 --> 00:10:56,970
Žao mi je, ali to je nešto što imam
vrlo malo od. Ti si to napravio

180
00:10:56,970 --> 00:11:00,330
očito. Ovaj čovjek treba pomoć. ali ne
od mene. Ne misao koju mogu dati.

181
00:11:00,850 --> 00:11:01,930
Čak me ni ne poznaje.

182
00:11:03,310 --> 00:11:04,310
Jako mi je žao.

183
00:11:04,590 --> 00:11:05,950
Vjerujem da ti je jednom pomogao.

184
00:11:06,390 --> 00:11:07,910
Gurnuo te u istraživačku stipendiju.

185
00:11:08,410 --> 00:11:09,410
Da, to je istina.

186
00:11:09,930 --> 00:11:11,450
Također je istina da je izdajica.

187
00:11:12,470 --> 00:11:13,990
Mislim da je bolje da ovo završimo
drugdje.

188
00:11:17,290 --> 00:11:18,670
Dakle, uvjereni ste da je izdajica?

189
00:11:19,030 --> 00:11:20,030
Pa, puknuo je, zar ne?

190
00:11:20,210 --> 00:11:22,210
Ne znamo kakvi su mu bili pritisci
podvrgnuti.

191
00:11:22,450 --> 00:11:24,410
Kakvi god bili, nije se opirao
jako dugo.

192
00:11:24,970 --> 00:11:28,490
Tri tjedna nakon njegova nestanka, sve
naše istraživanje postalo je općepoznato.

193
00:11:29,390 --> 00:11:30,390
Zbog njega.

194
00:11:31,910 --> 00:11:32,910
Dobar dan, gospođo Beale.

195
00:11:45,930 --> 00:11:47,530
Mislio sam da bi ti se svidjela kava.

196
00:11:47,950 --> 00:11:48,950
To je vrlo lijepo od vas.

197
00:11:51,970 --> 00:11:52,970
Tko su ti ljudi?

198
00:11:53,550 --> 00:11:54,550
Što oni rade?

199
00:12:05,370 --> 00:12:06,370
vidimo se

200
00:12:26,250 --> 00:12:27,650
Samo malo, ti...

201
00:12:27,650 --> 00:12:39,290
ja

202
00:12:39,290 --> 00:12:40,290
s pravom te vidio.

203
00:12:58,579 --> 00:12:59,579
Ništa.

204
00:12:59,980 --> 00:13:02,140
Oh, čak ni otisak stopala?

205
00:13:02,420 --> 00:13:03,600
O, da, nekoliko.

206
00:13:04,060 --> 00:13:06,160
Veličina devet, teški brogue.

207
00:13:06,460 --> 00:13:07,460
Pa onda.

208
00:13:10,740 --> 00:13:11,740
Oh, da.

209
00:13:12,220 --> 00:13:13,600
Još ću jednom pogledati unutra.

210
00:13:35,760 --> 00:13:39,100
Mora da je bila neka zabava. Imati sve
gosti su otišli, ili je Cullen još uvijek ovdje?

211
00:13:39,380 --> 00:13:40,380
što hoćeš

212
00:13:40,420 --> 00:13:41,319
Cullen, Dr.

213
00:13:41,320 --> 00:13:42,660
George. Rečeno mi je da je ovdje.

214
00:13:43,220 --> 00:13:44,220
Pa nije.

215
00:13:44,640 --> 00:13:45,700
Vidi, rečeno mi je.

216
00:13:46,040 --> 00:13:49,480
Nazvao sam njegov laboratorij, a oni
rekao... Dr. Cullen je otišao pola sata

217
00:13:49,800 --> 00:13:50,800
Reci kamo je išao.

218
00:13:54,460 --> 00:13:55,840
Passhold, Leonard Martin.

219
00:13:57,380 --> 00:13:58,940
Pa, nemam pojma gdje je dr. Cullen
otišao.

220
00:13:59,180 --> 00:14:00,880
Pa, sljedeći put kad ga vidiš, reci mu to
nazovi me.

221
00:14:01,180 --> 00:14:02,640
Recite mu, g. Passhold?

222
00:14:03,620 --> 00:14:04,620
Pitajte.

223
00:14:05,610 --> 00:14:06,810
Ali reci da je hitno.

224
00:14:07,690 --> 00:14:08,690
Vrlo hitno.

225
00:14:10,390 --> 00:14:12,750
Pitanje života i smrti.

226
00:14:20,630 --> 00:14:22,190
Pat je star. Nikad nisam čuo za njega. Zašto?

227
00:14:22,450 --> 00:14:25,230
Pa, kao da je ušao u radnu sobu
posjedovao je mjesto. Stvarno je otvoreno

228
00:14:25,230 --> 00:14:27,650
kuća danas ovdje, zar ne? Ne možete
krivi me za to.

229
00:14:27,850 --> 00:14:28,850
Ne krivim nikoga.

230
00:14:29,360 --> 00:14:32,180
Šteta je što smo izgubili Wadkina,
prije nego što nam je uspio išta reći.

231
00:14:32,460 --> 00:14:36,640
Postojala je jedna stvar. Broj 621
činilo se da mu znači nešto posebno.

232
00:14:36,900 --> 00:14:40,240
621. Projekt na kojem je radio? Ili
broj njegove ćelije u Nissanu.

233
00:14:40,940 --> 00:14:41,940
Možda.

234
00:14:42,520 --> 00:14:45,020
Ovaj tip Passhold, što je morao
reci, onda?

235
00:14:45,260 --> 00:14:46,720
Pa, tražio je dr. Cullena.

236
00:14:47,660 --> 00:14:48,660
Cullen? Mm -hmm.

237
00:14:49,940 --> 00:14:52,480
To će vam dati priliku da ponovno
-utvrdite se kod ministra.

238
00:14:53,580 --> 00:14:57,300
Putuje još jedan fizičar
London danas, jedna noć daleko od kuće

239
00:14:57,300 --> 00:14:58,540
za rutinsku konferenciju.

240
00:14:59,210 --> 00:15:00,730
Ali mislim da bismo trebali pripaziti
njega. Dr.

241
00:15:00,950 --> 00:15:03,650
Cullen, prijavljuje se u Chessman
Hotel u osam.

242
00:15:10,270 --> 00:15:13,830
Dr. Cullen? Da? Zadovoljstvo mi je
dobrodošli u hotel Chessman, gospodine.

243
00:15:15,990 --> 00:15:17,510
Lijepa soba, južna orijentacija.

244
00:15:18,110 --> 00:15:20,410
Dobro. Soba 621, gospodine.

245
00:15:21,110 --> 00:15:23,890
Desire can see I wish that your stay
s nama bi bio sretan.

246
00:15:24,110 --> 00:15:25,110
Da, siguran sam da će biti.

247
00:15:25,290 --> 00:15:27,370
Pa, ispričat ću se. dobivam a
malo umoran.

248
00:15:27,800 --> 00:15:30,880
Oh, da, naravno, gospodine. Ovako, ako
molim te.

249
00:15:58,860 --> 00:15:59,960
Za vašu zabavu, gospodine.

250
00:16:00,560 --> 00:16:07,540
Gdje god da se nalazite u hotelu Chessman,
možete suprotstaviti svoju pamet šahu

251
00:16:07,540 --> 00:16:09,660
velemajstori. Igre se mijenjaju svake
dan.

252
00:16:09,860 --> 00:16:10,960
Vrlo zanimljivo. Oprostite.

253
00:16:16,160 --> 00:16:17,480
Vaša soba, gospodine.

254
00:16:18,080 --> 00:16:22,140
Vrlo sretno. Šesti kat ima
najbolji pogled na London kojem se možete nadati

255
00:16:22,140 --> 00:16:25,120
za. Neću trošiti puno vremena
gledajući kroz prozor.

256
00:16:25,550 --> 00:16:28,870
Ako nemate ništa protiv, gospodine, Mr.

257
00:16:29,190 --> 00:16:30,410
Chessman radije ne.

258
00:16:31,050 --> 00:16:35,930
Napojnice upućuju na uslugu izvan nje
norma. U hotelu Chessman, sve

259
00:16:35,930 --> 00:16:37,750
usluga je vrhunska.

260
00:16:38,910 --> 00:16:40,830
Laku noć, gospodine. Hvala.

261
00:17:03,720 --> 00:17:07,200
Dr. Cullen, dugo sam čekao
ovo.

262
00:17:23,540 --> 00:17:25,900
Gospodine, mogu li dobiti još malo maslaca,
molim te

263
00:17:26,160 --> 00:17:27,160
Svakako, gospodine.

264
00:17:27,220 --> 00:17:28,400
Slano ili neslano?

265
00:17:28,900 --> 00:17:29,900
Neslan.

266
00:17:31,550 --> 00:17:36,010
Nadam se da ne uskraćujem one koji kasno ustaju.
Ne gospodine. Dr. Cullen je doručkovao u svom

267
00:17:36,010 --> 00:17:38,030
soba prije otprilike sat vremena. Sretnik.

268
00:17:38,270 --> 00:17:39,270
Hvala.

269
00:17:47,410 --> 00:17:49,210
Soba 621, molim.

270
00:17:50,090 --> 00:17:52,370
Nosač. Hvala. Hvala za Dr.
Cullen, molim te.

271
00:17:53,450 --> 00:17:55,670
Nadamo se da ćemo imati zadovoljstvo poslužiti
opet vi, dr. Cullen.

272
00:19:23,590 --> 00:19:25,370
11 -4 svjetla se gase.

273
00:19:28,890 --> 00:19:31,370
7 -45, razgrnuo je svoje zavjese.

274
00:19:33,290 --> 00:19:38,470
A on... Isprika

275
00:19:38,470 --> 00:19:42,030
mene.

276
00:19:43,410 --> 00:19:48,530
8 -25, sišao je u predvorje. on
kupio njegove novine, vratio se na kat

277
00:19:48,530 --> 00:19:50,250
sobu i nestao u zraku.

278
00:19:50,590 --> 00:19:53,770
Ali nije, Steve. Nije mogao
prošao kraj mene. Nisam sve napustio svoj položaj

279
00:19:53,770 --> 00:19:54,770
noć.

280
00:19:55,770 --> 00:19:56,770
Pretražili ste njegovu sobu?

281
00:19:57,790 --> 00:19:58,790
Oh, oprosti.

282
00:19:58,810 --> 00:20:00,510
Da naravno. To je standard
postupak.

283
00:20:01,610 --> 00:20:02,610
Čist kao zvižduk.

284
00:20:03,670 --> 00:20:05,110
Recepcija nije primijetila promjenu.

285
00:20:05,550 --> 00:20:06,990
Hmm? Nova djevojka.

286
00:20:07,350 --> 00:20:08,249
Noćna zvijezda.

287
00:20:08,250 --> 00:20:09,209
Danica.

288
00:20:09,210 --> 00:20:10,210
Oh, da.

289
00:20:11,110 --> 00:20:13,890
Hm... Tko će reći Minotauru?

290
00:20:14,510 --> 00:20:15,309
ja ću.

291
00:20:15,310 --> 00:20:16,750
Vjerojatno mu moram dati svoj kišobran.

292
00:20:17,450 --> 00:20:18,750
Nismo mi krivi.

293
00:20:18,990 --> 00:20:20,070
Usput...

294
00:20:20,380 --> 00:20:23,220
Naišao sam na prilično zanimljivo
slučajnost u jednoj od datoteka.

295
00:20:23,680 --> 00:20:24,680
Watkin.

296
00:20:25,020 --> 00:20:28,840
Što s njim? Onog dana kada je nestao,
odsjeo je u hotelu Chessman

297
00:20:28,840 --> 00:20:29,840
također.

298
00:20:33,500 --> 00:20:35,960
Apsolutno odbijam to učiniti.

299
00:20:37,440 --> 00:20:41,200
Odbijam to učiniti.

300
00:20:41,840 --> 00:20:42,940
Narast će ti.

301
00:20:43,320 --> 00:20:45,400
Ne sviđa mi se ideja o radu u a
hotel.

302
00:20:45,940 --> 00:20:48,600
Onda će to biti novo, fascinantno
iskustvo.

303
00:20:50,870 --> 00:20:53,430
Nasitio sam se novih, fascinantnih
iskustva.

304
00:20:54,710 --> 00:20:56,690
Sad, nije bilo lako, ali već jest
fiksni.

305
00:20:57,070 --> 00:20:58,650
Dobio sam ti posao, ti počni.

306
00:20:59,610 --> 00:21:00,549
To je on.

307
00:21:00,550 --> 00:21:01,710
Onaj čovjek o kojem sam ti pričao.

308
00:21:02,310 --> 00:21:03,310
Zaporka.

309
00:21:03,650 --> 00:21:04,650
Vidimo se uskoro.

310
00:21:06,710 --> 00:21:09,150
Kako to misliš da se odjavio? imao sam
termin kod dr.

311
00:21:09,450 --> 00:21:10,550
Cullen za vrijeme ručka.

312
00:21:10,770 --> 00:21:13,470
Žao mi je, gospodine, ali on se odjavio.
Uvjerite se sami.

313
00:21:13,710 --> 00:21:14,970
I don't want to see the files.

314
00:21:15,230 --> 00:21:16,310
Želim vidjeti Cullena.

315
00:21:16,550 --> 00:21:19,050
Dobro jutro, g. Passhold. Sada, što je
nevolja?

316
00:21:19,520 --> 00:21:22,120
Imao sam dogovoren ručak s dr.
Cullen. o da

317
00:21:23,000 --> 00:21:23,959
On kasni.

318
00:21:23,960 --> 00:21:27,200
Zamolio sam djevojku da telefonira u njegovu sobu i
ona mi kaže da se odjavio poslije

319
00:21:27,200 --> 00:21:28,980
doručak. Pa, to je točno.

320
00:21:29,940 --> 00:21:33,240
Ali ostao je ovdje cijeli dan. Rekao je
ja!

321
00:21:33,540 --> 00:21:35,940
Istina. Predomislio se.

322
00:21:36,580 --> 00:21:38,280
Što mi pokušavaš reći?

323
00:21:39,240 --> 00:21:43,340
Gospodine Pearsall, vjerujem da ste čovjek za
svijet.

324
00:21:44,020 --> 00:21:45,020
Iskušaj me.

325
00:21:45,660 --> 00:21:48,520
Mlada dama u njegovoj sobi.

326
00:21:49,160 --> 00:21:50,039
Mala scena.

327
00:21:50,040 --> 00:21:52,780
Naravno da smo to prešutjeli. Naravno, mi
morao ga zamoliti da ode.

328
00:21:53,960 --> 00:21:58,160
Nema sumnje da će vas kontaktirati, ali sada, ako
oprostite, trebao bih biti u

329
00:21:58,160 --> 00:21:59,160
blagovaonica.

330
00:22:10,440 --> 00:22:11,540
Kava i brendi, gospodine.

331
00:22:12,260 --> 00:22:13,179
Hvala.

332
00:22:13,180 --> 00:22:14,380
I partija šaha.

333
00:22:19,850 --> 00:22:21,190
Mogu li vam se pridružiti, g. Passhole?

334
00:22:21,410 --> 00:22:22,710
Daj mi jedan dobar razlog.

335
00:22:22,950 --> 00:22:23,950
Boja.

336
00:22:27,690 --> 00:22:28,690
Oprostite, gospodine.

337
00:22:29,310 --> 00:22:32,550
A za mene, na račun gospodina Passholea.

338
00:22:32,830 --> 00:22:34,910
gospodine. Možete si to priuštiti, g. Passhole.

339
00:22:35,270 --> 00:22:37,870
Ili bolje rečeno, McBainove kemikalije mogu priuštiti
to.

340
00:22:38,070 --> 00:22:39,310
Provjeravali ste me.

341
00:22:41,470 --> 00:22:42,650
Fascinantna igra, stolica.

342
00:22:43,450 --> 00:22:46,570
Uklapanje širine, strategije, točke,
kontrapunkt.

343
00:22:47,130 --> 00:22:48,130
Ne za razliku od rata.

344
00:22:48,150 --> 00:22:49,550
Što vas zanima dr. Curran?

345
00:22:52,750 --> 00:22:53,750
Hvala.

346
00:22:56,650 --> 00:22:58,070
Čuli ste za odljev mozgova.

347
00:22:58,650 --> 00:23:00,290
Pa, upoznaj jednog od odvoda.

348
00:23:01,470 --> 00:23:04,790
Stoga dr. Curran. Kao da nisi znao.

349
00:23:06,030 --> 00:23:07,530
Ne daj da zaokupljam razgovor.

350
00:23:08,830 --> 00:23:09,970
Ti kažeš nešto.

351
00:23:10,590 --> 00:23:13,370
Kao tko ste, koga predstavljate.

352
00:23:14,190 --> 00:23:16,030
Koliko si mu ponudio.

353
00:23:17,290 --> 00:23:18,290
Jeste li vidjeli Cullena?

354
00:23:18,850 --> 00:23:20,110
Viđeno, potpisano i isporučeno.

355
00:23:20,390 --> 00:23:22,190
Bodriti. Pretekao si me danju.

356
00:23:22,850 --> 00:23:25,790
Dobio sam poruku iz ureda u New Yorku
kasno sinoć. U potpisu Cullen.

357
00:23:26,310 --> 00:23:27,590
Ali ti si prvi stigao.

358
00:23:29,010 --> 00:23:30,870
Oteti. Točno pred mojim nosom.

359
00:23:32,350 --> 00:23:33,450
Tako se bora suha šljiva.

360
00:23:34,930 --> 00:23:36,310
Naručite još rakije, hoćete li?

361
00:23:36,910 --> 00:23:38,610
Neka dom brzo gori. bit ću
natrag.

362
00:23:40,850 --> 00:23:42,130
Je li sve u redu, g. Seed?

363
00:23:43,010 --> 00:23:43,909
Hvala.

364
00:23:43,910 --> 00:23:45,790
Pitao sam se imate li kakvih pritužbi.

365
00:23:46,830 --> 00:23:51,010
Trebam li? Slučajno sam te primijetio
razgovarajući s gospodinom Passholdom samo nekoliko

366
00:23:51,010 --> 00:23:53,070
nekoliko trenutaka nakon njegovih malih pokušaja.

367
00:23:53,370 --> 00:23:58,230
I također, činiš se, ako mogu tako reći,
da sam proveo mnogo vremena oko

368
00:23:58,230 --> 00:24:00,690
hotel. Moram nešto priznati, Mr.
Carter.

369
00:24:01,270 --> 00:24:02,750
Podcijenio sam te.

370
00:24:02,990 --> 00:24:06,510
Stvarno? Čuli ste za Monsieura
Gurmanski?

371
00:24:06,930 --> 00:24:08,950
Oh, žar maka. Oh, da, naravno.

372
00:24:09,310 --> 00:24:12,290
Nema gastona na svijetu koji
nije čuo za njega.

373
00:24:17,930 --> 00:24:19,090
Ti... C 'est moi.

374
00:24:19,690 --> 00:24:25,410
Htjela sam to zadržati u tajnosti. Bez posebnog
meni, bez dodatne usluge. Ali, dobro, ti

375
00:24:25,410 --> 00:24:26,410
prisilio moju ruku.

376
00:24:26,610 --> 00:24:28,410
G. Steele, nisam imao pojma.

377
00:24:28,890 --> 00:24:32,650
Naravno, pitali ste gospodina Passholda
ako je imao kakvih pritužbi.

378
00:24:34,770 --> 00:24:35,770
Prirodno, gospođo.

379
00:24:36,570 --> 00:24:37,830
Jeste li provjerili njegovu kuću?

380
00:24:40,490 --> 00:24:41,490
Jeste li sigurni?

381
00:24:44,130 --> 00:24:45,350
Što je s njegovim uredom?

382
00:24:49,090 --> 00:24:50,670
Avionske karte, takve stvari.

383
00:24:54,310 --> 00:24:55,310
Prepusti to meni.

384
00:24:56,530 --> 00:24:58,170
Ovoga neću pustiti da se oslobodi.

385
00:25:04,290 --> 00:25:05,290
Šesti kat.

386
00:25:52,400 --> 00:25:53,400
Hvala.

387
00:27:39,370 --> 00:27:40,370
Gdje je ovo mjesto?

388
00:27:41,030 --> 00:27:42,030
Negdje.

389
00:27:42,670 --> 00:27:44,050
Da, negdje.

390
00:27:45,290 --> 00:27:46,670
koja je godina

391
00:27:47,110 --> 00:27:48,110
Da?

392
00:27:49,130 --> 00:27:50,810
1965, naravno.

393
00:28:43,050 --> 00:28:44,050
Previše soli?

394
00:28:44,550 --> 00:28:45,550
Oh,

395
00:28:48,610 --> 00:28:49,610
definitivno.

396
00:29:06,410 --> 00:29:12,170
Ah, tetrijeb. Jedino 100% sve
-Britanska ptica.

397
00:29:23,850 --> 00:29:27,670
Kuhano u roku od pola sekunde
savršenstvo, gospodine. Meso se lomi

398
00:29:27,670 --> 00:29:28,670
najmanji dodir.

399
00:29:29,550 --> 00:29:31,430
Aromatično je, pikantno.

400
00:29:31,630 --> 00:29:33,830
Dašak začina.

401
00:29:34,270 --> 00:29:36,250
Rijedak nezaboravan buket.

402
00:29:36,870 --> 00:29:39,410
I okus, Carter.

403
00:29:40,770 --> 00:29:41,910
Okus.

404
00:29:52,110 --> 00:29:53,370
Izuzetno ukusno, gospodine.

405
00:29:54,350 --> 00:29:55,490
Malo slanine.

406
00:29:56,090 --> 00:29:59,370
Nježno podliveno. Meso još čvrsto
nježna.

407
00:29:59,910 --> 00:30:01,250
Ljuskice na jeziku.

408
00:30:01,570 --> 00:30:04,130
Prirodni sokovi koji se miješaju s
umak.

409
00:30:04,930 --> 00:30:05,930
Crni papar.

410
00:30:06,450 --> 00:30:09,010
Najslabiji trag crnog papra.

411
00:30:10,150 --> 00:30:11,650
Kako vi kažete, gospodine.

412
00:30:17,830 --> 00:30:18,830
Manija.

413
00:30:26,370 --> 00:30:28,050
Sada, moj ručak.

414
00:30:38,730 --> 00:30:41,050
Smijem li danas imati mineralnu vodu?

415
00:30:41,770 --> 00:30:42,770
Da gospodine.

416
00:30:57,040 --> 00:30:58,040
Bez banane.

417
00:31:04,260 --> 00:31:07,860
Sada, Carter, izvijesti me o hotelu.

418
00:31:08,520 --> 00:31:11,240
Za sljedeća tri smo popunjeni
mjeseca.

419
00:31:11,440 --> 00:31:17,000
Prirodno. Prirodno. I radije a
sreća, gospodine, imamo uzbudljivo

420
00:31:17,000 --> 00:31:18,220
gost. Oh?

421
00:31:18,800 --> 00:31:20,320
Monsieur Gourmet.

422
00:31:21,140 --> 00:31:22,140
U ovom hotelu?

423
00:31:22,420 --> 00:31:23,420
Da gospodine.

424
00:31:23,980 --> 00:31:25,060
Zašto, nije mi rečeno?

425
00:31:25,770 --> 00:31:27,370
Saznao sam tek neko vrijeme
prije.

426
00:31:28,330 --> 00:31:32,850
Potpredsjednik Epicurean-a
Krug, gost u mom hotelu, a ja nisam

427
00:31:32,850 --> 00:31:35,970
rekao... Žao mi je. ...ključno je da on
večera sa mnom večeras.

428
00:31:57,200 --> 00:31:59,560
Nadam se da ćete nam dati svoju nagradu
zasluga, gospodine.

429
00:32:00,840 --> 00:32:02,180
U to ne smijete sumnjati.

430
00:32:02,880 --> 00:32:03,960
Čini me prilično nervoznom.

431
00:32:05,120 --> 00:32:06,760
Vjerojatno će dobiti prilično ozbiljne probavne smetnje.

432
00:32:07,760 --> 00:32:08,840
Ne bih to želio, gospodine.

433
00:32:09,280 --> 00:32:10,800
Ne bi ni gospodin šahist.

434
00:32:12,100 --> 00:32:16,120
Inzistira da večerate s njim, gospodine.
Kralj slatki u osam.

435
00:32:16,740 --> 00:32:20,200
Jako se veseli
testirati svoju reputaciju gurmana,

436
00:32:22,040 --> 00:32:23,040
Bio bih oduševljen.

437
00:32:29,899 --> 00:32:30,980
Recepcija. Da, gospodine?

438
00:32:31,260 --> 00:32:35,420
Oh, to ste vi, gospođo Peel. A kako smo
smjestiti se? Vrlo dobro, hvala, gospodine.

439
00:32:35,580 --> 00:32:36,559
Ići.

440
00:32:36,560 --> 00:32:38,280
Hvala. Izvrsno.

441
00:32:43,840 --> 00:32:45,480
gospodine? Nastavi se smijati.

442
00:32:45,840 --> 00:32:46,840
pokušat ću.

443
00:32:46,940 --> 00:32:50,520
Cullum je bio u sobi 621 kad je nestao.
Što je vjerojatno bilo, Kim?

444
00:32:50,860 --> 00:32:53,640
Ili alternativno, gospodine, uvijek biste
isprobajte našu misterioznu turu.

445
00:32:54,120 --> 00:32:55,720
Uključuje li to špilje?

446
00:32:56,020 --> 00:32:57,060
Provjerite i pogledajte.

447
00:32:57,340 --> 00:32:58,340
Nije to tako jednostavno.

448
00:32:58,500 --> 00:33:00,610
Zašto? Pa mijenjaju registar
svake godine.

449
00:33:01,390 --> 00:33:02,650
Pa, mora biti negdje.

450
00:33:03,750 --> 00:33:04,910
A gdje ćeš ti biti?

451
00:33:05,650 --> 00:33:06,650
Blagovaonica.

452
00:33:06,990 --> 00:33:08,390
Gurmaniziranje, nadam se, uz Chessmana.

453
00:33:09,970 --> 00:33:12,370
Pa, nemoj dolaziti k meni zbog
soda bikarbona.

454
00:33:13,830 --> 00:33:17,890
Dragi moj prijatelju, dugo sam čekao
za ovo. Nisam znao da si

455
00:33:17,890 --> 00:33:21,490
učenik. Pročitao sam svaku tvoju riječ
napisano. Ne bih te volio slikati

456
00:33:21,490 --> 00:33:22,630
mladi, stari, mršavi, debeli.

457
00:33:23,310 --> 00:33:24,730
Kladio bih se da ste Francuz.

458
00:33:24,970 --> 00:33:26,450
Galski samo po pitanju ukusa.

459
00:33:26,650 --> 00:33:28,210
Vidim da posao cvjeta.

460
00:33:28,430 --> 00:33:29,430
Il faut profiter.

461
00:33:30,010 --> 00:33:33,470
Hoteli rastu posvuda, s pogledom
Akropola, pogled na Repulse Bay.

462
00:33:34,110 --> 00:33:36,990
Znaš što kažu o Maxu
Šahist. Nikada ništa ne previdi.

463
00:33:38,330 --> 00:33:39,950
Šteta što se ne odnosi na vaše osoblje.

464
00:33:40,290 --> 00:33:43,590
Više volim njegov akvarel. Što si
mislim na moje osoblje?

465
00:33:43,870 --> 00:33:44,870
Sigurno ste primijetili.

466
00:33:45,010 --> 00:33:45,749
Primijetio što?

467
00:33:45,750 --> 00:33:48,850
Malasol kavijar za ručak. Što je bilo
nije u redu s kavijarom?

468
00:33:49,070 --> 00:33:50,090
S kavijarom nije bilo ništa.

469
00:33:50,570 --> 00:33:51,570
Što onda?

470
00:33:51,630 --> 00:33:53,350
Maslac na raženom kruhu.

471
00:33:53,920 --> 00:33:54,920
Što nije u redu s maslacem?

472
00:33:55,040 --> 00:33:55,879
Normandijski maslac?

473
00:33:55,880 --> 00:33:57,500
Da. Posoljena je.

474
00:33:58,680 --> 00:33:59,820
Ne mogu vjerovati.

475
00:34:00,420 --> 00:34:02,700
Ispričavam se. ne namjeravam
ispitati te. Moram priznati da jesam

476
00:34:02,700 --> 00:34:05,620
iznenađeni. Un peu de sou. Ne govori više.
Prepusti to meni.

477
00:34:05,860 --> 00:34:07,400
Gospodine šahovče, oprostite mi.

478
00:34:08,100 --> 00:34:10,179
Ovdje je malo vruće, zar ne?
misliti?

479
00:34:10,639 --> 00:34:11,438
Pogledaj me.

480
00:34:11,440 --> 00:34:14,820
Jedna od šala prirode. Debeli čovjek sa
rijetka krv. Morao sam zadržati

481
00:34:14,820 --> 00:34:15,820
na stalnih 80 stupnjeva.

482
00:34:16,159 --> 00:34:17,159
Quelle dommage.

483
00:34:17,179 --> 00:34:19,120
Bi li vam smetalo da ja... Naravno.

484
00:34:19,400 --> 00:34:19,998
Dopusti mi.

485
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
Merci bien.

486
00:34:21,139 --> 00:34:22,300
Sada, g. Steed.

487
00:34:22,800 --> 00:34:24,500
Morat ćeš raditi za svoje
večera.

488
00:34:25,320 --> 00:34:28,360
Liječnici mi ne daju jesti. Neće
pusti me da pijem.

489
00:34:28,820 --> 00:34:31,360
Ali ne mogu me spriječiti da gledam.

490
00:34:35,620 --> 00:34:36,620
Tost?

491
00:34:51,900 --> 00:34:52,900
Recepcija?

492
00:34:53,300 --> 00:34:54,540
Da gospodine. Zabilježit ću to.

493
00:34:55,320 --> 00:34:56,800
Jaje od tri, četiri minute,

494
00:34:58,020 --> 00:35:02,840
crna kava, sok od naranče i vrijeme
u 7 .30 sati.

495
00:35:03,660 --> 00:35:04,660
Dobro, gospodine.

496
00:35:05,320 --> 00:35:06,360
Zašto si ovo iznio?

497
00:35:06,720 --> 00:35:08,540
Provjeravao sam, gospodine. Provjeravam? Što na?

498
00:35:09,000 --> 00:35:13,860
Oh, pismo koje smo dobili od Senor Juana
Alvarez Hernandez Gonzalez Fuente

499
00:35:13,980 --> 00:35:15,460
da Iz Valencije.

500
00:35:15,700 --> 00:35:17,240
Da, poznajem senjora.

501
00:35:17,460 --> 00:35:20,400
Oh, pa, napisao je tražeći svoje uobičajeno
apartman, a upravo sam se odjavljivao

502
00:35:20,400 --> 00:35:21,400
vidi koji je bio.

503
00:35:22,250 --> 00:35:24,190
Drugi kat, biskupski apartman.

504
00:35:24,850 --> 00:35:25,850
Hvala, gospodine.

505
00:35:25,970 --> 00:35:27,410
Zašto me nisi pitao?

506
00:35:27,670 --> 00:35:29,590
Mislio sam da je moj posao saznati.

507
00:35:31,610 --> 00:35:35,930
Ne, ne, ne. Ulaz za poslugu okolo
leđa.

508
00:35:45,690 --> 00:35:51,570
Jedno od najboljih svjetskih jela.
Probao sam neki tjedan.

509
00:35:51,980 --> 00:35:54,000
Reci mi, je li tako dobro kao što je bilo?

510
00:35:55,080 --> 00:35:56,080
Veći.

511
00:35:56,240 --> 00:35:57,620
Nemoguće. Sam mi je rekao.

512
00:35:58,440 --> 00:35:59,440
Što ti je rekao?

513
00:36:01,240 --> 00:36:02,560
Promijenio je recept.

514
00:36:03,000 --> 00:36:04,180
Ne vjerujem.

515
00:36:04,540 --> 00:36:06,580
Smanjite umak za juhu od ugora.

516
00:36:08,120 --> 00:36:09,280
Je li vam to bilo omiljeno?

517
00:36:09,700 --> 00:36:13,240
Oh, vozio sam tri ili četiri
stotinu milja samo za zdjelu toga.

518
00:36:13,560 --> 00:36:16,040
Bio miljenik prijatelja
i moj, John Watkin.

519
00:36:17,040 --> 00:36:18,040
Watkin?

520
00:36:18,260 --> 00:36:20,780
Mislim da ga ne poznajem. Trebala bi. on
boravio ovdje.

521
00:36:21,150 --> 00:36:23,830
Domaćin svijeta, g. Seed. eto što
the papers say.

522
00:36:24,210 --> 00:36:26,990
Ali s mnogima ne dolazim u kontakt
mojih gostiju.

523
00:36:27,610 --> 00:36:30,490
Osim, naravno, ako nisu nešto posebno
interes, poput sebe.

524
00:36:30,950 --> 00:36:34,110
Oh, ovaj tip je od posebnog interesa. On
nestao prije dvije godine. Kako

525
00:36:34,110 --> 00:36:36,190
intrigantan. Ali opet se vratio,
sada.

526
00:36:36,710 --> 00:36:37,830
Izvanredna priča za ispričati.

527
00:36:38,490 --> 00:36:39,550
Kakva priča?

528
00:36:39,830 --> 00:36:40,830
Kubanski.

529
00:36:41,030 --> 00:36:43,150
Sušeno na suncu i uvaljano.

530
00:36:44,310 --> 00:36:46,770
Smotan uz bedro tijekom lipnja
Gozba.

531
00:36:47,050 --> 00:36:49,130
Govorio si o ovom čovjeku, Watkins.

532
00:36:50,700 --> 00:36:54,080
točno na ovoj udaljenosti od bedra
od lista med

533
00:37:31,210 --> 00:37:32,210
traži te.

534
00:37:32,310 --> 00:37:35,410
Razumijem da ste vidjeli ulazak
praonica rublja.

535
00:37:35,730 --> 00:37:39,730
Da gospodine. Žena u 5.30 izgubila je
odjevni predmet, i ona je to mislila

536
00:37:39,730 --> 00:37:40,970
skinula ih je praonica rublja.

537
00:37:41,170 --> 00:37:42,129
Vidim.

538
00:37:42,130 --> 00:37:46,630
Za recepcionara se obvezujete a
mnogo zadataka, gospođo P. Kao a

539
00:37:46,650 --> 00:37:47,890
G. Carter, očekujem.

540
00:37:48,770 --> 00:37:52,510
Pohvalno. U tom slučaju nećete
poduzimajući još jedan mali zadatak.

541
00:37:52,770 --> 00:37:55,250
Sada stiže poseban gost, vrlo
mlada.

542
00:37:56,100 --> 00:37:58,660
Inzistirajte da mu soba bude lijepa i prozračna
kad stigne.

543
00:37:59,100 --> 00:38:02,000
Naravno, dao sam upute, ali
ako biste dva puta provjerili.

544
00:38:02,440 --> 00:38:04,260
Da gospodine. Soba 621.

545
00:38:08,100 --> 00:38:09,100
Pa, gospođo Peel?

546
00:38:10,900 --> 00:38:12,440
Odmah, ako hoćete.

547
00:38:16,760 --> 00:38:18,660
Ruža ili karanfil, što mislite?

548
00:38:19,040 --> 00:38:20,400
Stvarno, Steve, kako možeš?

549
00:38:20,680 --> 00:38:22,380
Divan opojan miris u ovo doba godine.

550
00:38:23,950 --> 00:38:26,530
Vidiš čovjeka u baru s njim
snijeg na njegovim čizmama?

551
00:38:27,890 --> 00:38:30,870
Zovem se Puškin, šahovski velemajstor.

552
00:38:31,250 --> 00:38:34,850
Dobro? Brat njihovog ministra od
interijer. Savršena naslovnica, zar ne?

553
00:38:34,890 --> 00:38:35,890
ovdje igrati šah.

554
00:38:36,210 --> 00:38:39,870
Kad smo već kod šaha, jeste li to znali
Chessman je planirao izgraditi niz

555
00:38:39,870 --> 00:38:41,150
hotela u Crnom moru?

556
00:38:41,750 --> 00:38:42,750
Nemoguće.

557
00:38:42,990 --> 00:38:44,250
Nikada mu ne bi dali dopuštenje.

558
00:38:45,610 --> 00:38:47,950
Osim ako nemaju nešto veliko
povratak.

559
00:38:48,850 --> 00:38:49,850
Karanfil, mislim.

560
00:38:56,730 --> 00:38:58,930
Gospođa Peel ide u 6.

561
00:39:03,910 --> 00:39:04,910
Imaš olovku?

562
00:39:05,450 --> 00:39:07,450
Pa, to je smiješno. Promijenili su
pomaknuti.

563
00:39:08,070 --> 00:39:10,310
Stigla je nova recepcionarka. Gdje je gđa
Peel mora?

564
00:39:16,870 --> 00:39:17,870
Soba 621.

565
00:39:18,250 --> 00:39:19,149
Kad je to bilo?

566
00:39:19,150 --> 00:39:21,090
Upravo sada, gospodine. Zamoljena je da provjeri
pripreme.

567
00:40:23,980 --> 00:40:25,340
Koji je ovo kurac?

568
00:41:04,430 --> 00:41:08,410
Postoji jedan način, samo jedan, preko Chessmana.
Mora znati gdje je ona. Nismo

569
00:41:08,410 --> 00:41:09,910
vezao ga s njim još. mi ćemo.

570
00:41:10,170 --> 00:41:13,430
Ne možemo riskirati sve samo zbog jednog
djevojka. To je protiv službene procedure.

571
00:41:14,470 --> 00:41:15,710
Možda nećemo morati.

572
00:41:24,750 --> 00:41:26,410
Neće vam smetati uzeti servisno dizalo?

573
00:41:29,330 --> 00:41:30,930
Pravo. Hvala.

574
00:41:34,990 --> 00:41:36,110
Puškin je na putu gore, gospodine.

575
00:41:37,830 --> 00:41:39,290
Napravio je dobar posao u Cullenu.

576
00:41:40,270 --> 00:41:41,269
Vrlo temeljito.

577
00:41:41,270 --> 00:41:42,950
Bio je, gospodine. Polako, gospodine.

578
00:41:43,630 --> 00:41:44,750
Pukao kao stari štap.

579
00:41:46,570 --> 00:41:48,450
O djevojci, gospodine. Koja djevojka?

580
00:41:49,010 --> 00:41:50,810
Gospođa Peel, recepcionarka.

581
00:41:51,130 --> 00:41:52,130
Oh, da.

582
00:41:52,170 --> 00:41:55,310
Bojim se da ću se morati riješiti
nju, gospodine. Vrlo dobro, vrlo dobro.

583
00:41:55,650 --> 00:41:57,470
Samo mi reci kad bude gotovo.

584
00:41:58,130 --> 00:42:00,430
Sada... Što se tiče osvježenja. To je sve
postavljeno, gospodine.

585
00:42:00,630 --> 00:42:06,290
Beluga kavijar, kameni rakovi i obilje
piti. Dovoljna količina

586
00:42:06,290 --> 00:42:07,290
votka.

587
00:42:07,470 --> 00:42:10,890
Šljivovica. To je njegov poseban otrov.
Vrlo dobro, gospodine.

588
00:42:12,410 --> 00:42:15,430
Prvi, luksuzni hotel na Crnom moru.

589
00:42:16,670 --> 00:42:18,530
Zatim prijeđite na istok.

590
00:42:20,070 --> 00:42:21,370
Napoleon to nije mogao učiniti.

591
00:42:21,990 --> 00:42:23,110
Ali hoću.

592
00:42:25,050 --> 00:42:29,380
Carter. Direktor hotela. Biste li došli
ovim putem? Za to je bilo potrebno 19 sekundi

593
00:42:29,380 --> 00:42:29,999
stići.

594
00:42:30,000 --> 00:42:31,740
To se kod kuće ne bi toleriralo.

595
00:42:32,480 --> 00:42:33,480
Ne gospodine.

596
00:42:44,480 --> 00:42:45,840
Uzmi onaj s lijeve strane.

597
00:42:46,400 --> 00:42:47,400
Što?

598
00:42:47,560 --> 00:42:49,000
Bolje će ti pristajati njegova jakna.

599
00:42:52,600 --> 00:42:53,920
Za koga radiš?

600
00:42:55,240 --> 00:42:56,720
Tko vas je poslao u hotel Chessman?

601
00:42:59,020 --> 00:43:00,960
Postavio sam vam pitanje, gospođo Beale.

602
00:43:01,940 --> 00:43:05,140
G. Carter me je zamolio da se popnem u sobu
621.

603
00:43:05,660 --> 00:43:08,100
I praonica rublja. Je li ti rekao da ideš
tamo?

604
00:43:08,820 --> 00:43:10,140
Nešto sam tražio.

605
00:43:10,520 --> 00:43:11,439
Oh, da.

606
00:43:11,440 --> 00:43:12,440
Znamo to.

607
00:43:13,800 --> 00:43:14,880
Zašto ste provjeravali registar?

608
00:43:17,280 --> 00:43:18,940
Netko je tražio isti apartman.

609
00:43:19,440 --> 00:43:20,500
I provjeravao sam.

610
00:43:21,800 --> 00:43:23,760
Podcjenjujete me, gospođo Beale.

611
00:43:34,280 --> 00:43:36,160
U ovom kampu nikada nismo imali ženu
prije.

612
00:43:37,180 --> 00:43:38,180
Nikada.

613
00:43:44,240 --> 00:43:47,420
Reći ćeš nam sve u malo
dok je.

614
00:43:50,480 --> 00:43:53,000
Jeste li sasvim sigurni da nećete poletjeti
tvoja jakna?

615
00:43:53,860 --> 00:43:54,860
Sasvim siguran.

616
00:43:56,520 --> 00:43:57,600
Izgledaš jako zgodno.

617
00:43:58,040 --> 00:43:59,400
Razgovarajmo o uvjetima.

618
00:44:00,300 --> 00:44:02,520
Uvjeti? To sugerira element
cjenkanje.

619
00:44:02,940 --> 00:44:07,100
Oh, ne, dragi moj prijatelju, ne može biti
prijedlog toga. Ti znaš što sam ja

620
00:44:07,100 --> 00:44:08,600
prodaja. Ne baš.

621
00:44:09,920 --> 00:44:10,920
Usluga.

622
00:44:11,480 --> 00:44:13,060
Jedinstvena usluga.

623
00:44:14,300 --> 00:44:16,880
Informacije u slobodno vrijeme, bez rizika.

624
00:44:17,440 --> 00:44:21,760
Dr. Cullen, Wadkin, još pola tuceta
drugi su vam ovdje na raspolaganju.

625
00:44:22,900 --> 00:44:23,900
Upravo ovdje.

626
00:44:24,400 --> 00:44:27,200
Vi nemate problema sa švercom
ih iz zemlje. Ovdje su.

627
00:44:27,690 --> 00:44:30,570
Spreman za ispitivanje pod najviše
idealni uvjeti.

628
00:44:31,070 --> 00:44:32,590
Bez rizika, rekli ste.

629
00:44:33,650 --> 00:44:34,930
Čuo sam glasinu.

630
00:44:35,690 --> 00:44:38,090
Watkin... Watkin je bio na slobodi
nekoliko sati.

631
00:44:38,450 --> 00:44:41,930
Ali nije znao ništa, pa je mogao reći
ništa. Bila je to najobičnija pukotina u našem

632
00:44:41,930 --> 00:44:43,110
sigurnosti. Neće se ponoviti.

633
00:44:44,710 --> 00:44:45,710
Sada, dragi moj prijatelju.

634
00:44:45,970 --> 00:44:47,170
Što pitaš?

635
00:44:47,910 --> 00:44:51,750
Pedeset tisuća plus dozvola za gradnju
moji hoteli.

636
00:44:52,710 --> 00:44:53,830
Pedeset tisuća?

637
00:44:54,190 --> 00:44:56,270
Skromna cijena za takvu uslugu.

638
00:44:56,600 --> 00:44:59,020
Vidjet ću što mogu učiniti.

639
00:44:59,260 --> 00:45:00,218
Nije dovoljno dobro.

640
00:45:00,220 --> 00:45:01,840
Trebam više od nejasnih obećanja.

641
00:45:02,800 --> 00:45:03,800
uđi.

642
00:45:04,240 --> 00:45:05,380
Stavi piće tamo.

643
00:45:05,740 --> 00:45:10,520
Sad, ako sljedeći put ne budem na Crnom moru
ljeto, moj petogodišnji plan je uništen.

644
00:45:10,600 --> 00:45:14,300
A moj petogodišnji plan je obuhvatiti
svijeta s hotelom Chester's.

645
00:45:15,120 --> 00:45:16,300
Ime Chester.

646
00:45:17,120 --> 00:45:20,700
Biznismen protiv političara,
vojnik.

647
00:45:21,140 --> 00:45:24,500
Svi su to pokušali, znate, ali nisu uspjeli
i uništio cijelu kuglu zemaljsku.

648
00:45:25,550 --> 00:45:26,550
My way's different.

649
00:45:26,770 --> 00:45:28,310
Suptilno kao umak, Marianne.

650
00:45:28,970 --> 00:45:30,750
Snažan poput trna divljači.

651
00:45:31,010 --> 00:45:34,190
Podmukao poput okusa ohlađenog
poligred umak.

652
00:45:34,770 --> 00:45:35,810
Ne trebaju vam vaše vojske.

653
00:45:36,050 --> 00:45:37,050
Vaše flote su brodovi.

654
00:45:37,550 --> 00:45:42,150
Vidiš, Puškine, ti... Što si ti?
radiš?

655
00:45:42,970 --> 00:45:43,970
Ohladiti te.

656
00:45:44,590 --> 00:45:47,330
Temperatura ne smije pasti.

657
00:45:47,790 --> 00:45:50,010
Gdje je gospođa Peel? Mora biti postojan, 80.

658
00:45:50,850 --> 00:45:53,170
Ubit ćeš me. Gospođa Peel, gdje je?

659
00:45:53,980 --> 00:45:56,420
U redu, mogu čekati. Uzmite si vremena.
Molim te, molim te.

660
00:45:57,460 --> 00:46:00,640
Puno bolje ovdje. Još malo
zatvoriti. Otvori nekoliko prozora. Ne, ne.

661
00:46:04,140 --> 00:46:06,060
Sedmi sprat, soba 61.

662
00:46:06,500 --> 00:46:07,500
Sedmi kat.

663
00:46:11,340 --> 00:46:13,780
Chessman hoteli diljem svijeta.

664
00:46:15,200 --> 00:46:16,200
Šahovsko carstvo.

665
00:48:26,060 --> 00:48:27,060
zvonio, gospođo?

666
00:48:27,720 --> 00:48:31,260
Da. Želim promijeniti svoju sobu. postoji
par na medenom mjesecu u susjedstvu.

667
00:50:26,320 --> 00:50:27,320
Trebao bi vidjeti drugog tipa.